<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
	<string id="esc_additional_quest_1_name">
		<text>Dokumentumok a katonai bázison.</text>
	</string>
	<string id="esc_additional_quest_1_text">
		<text>Dokumentumok a katonai bázison.</text>
	</string>
	<string id="esc_additional_quest_2_name">
		<text>Étel.</text>
	</string>
	<string id="esc_additional_quest_2_text">
		<text>Étel.</text>
	</string>
	<string id="esc_bring_habar">
		<text>Vidd vissza a kereskedőnek a zsákmányt!</text>
	</string>
	<string id="esc_bring_habar_text">
		<text>Vidd vissza a kereskedőnek a táskát a zsákmánnyal!</text>
	</string>
	<string id="esc_defend_stalkers_base_name">
		<text>Védd meg a stalker bázist!</text>
	</string>
	<string id="esc_defend_stalkers_base_text">
		<text>Védd meg a stalker bázist a támadás ellen!</text>
	</string>
	<string id="esc_defend_stalkers_bus_station_name">
		<text>Védd meg az őrjáratot!</text>
	</string>
	<string id="esc_defend_stalkers_bus_station_text">
		<text>Védd meg az őrjáratot a buszmegálló közelében!</text>
	</string>
	<string id="esc_defend_stalkers_tonnel_name">
		<text>Segíts visszaverni a támadást!</text>
	</string>
	<string id="esc_defend_stalkers_tonnel_text">
		<text>Segíts visszaverni a támadást!</text>
	</string>
	<string id="esc_dopros">
		<text>Hallgasd ki a hadsereg parancsnokát!</text>
	</string>
	<string id="esc_dopros_text">
		<text>Hallgasd ki Kaletszkijt, és derítsd ki, hogy hova rejtette el a táskát a zsákmánnyal, amit a kereskedő kért!</text>
	</string>
	<string id="esc_driver_friend_1_name">
		<text>Keresd meg a PDA-t!</text>
	</string>
	<string id="esc_driver_friend_1_text">
		<text>Keresd meg a PDA-t, ami az anomáliában meghalt katonáról tartalmaz értékes információkat!</text>
	</string>
	<string id="esc_driver_friend_2_name">
		<text>Vidd vissza a PDA-t!</text>
	</string>
	<string id="esc_driver_friend_2_text">
		<text>Vidd vissza a PDA-t Avicskin őrnagynak!</text>
	</string>
	<string id="esc_eliminate_smart_military_5_9">
		<text>Intézd el a katonákat a liftnél!</text>
	</string>
	<string id="esc_eliminate_smart_military_5_9_text">
		<text>Intézd el a felderítők által jelentett katonai egységet a liftnél!</text>
	</string>
	<string id="esc_eliminate_smart_military_6_6_name">
		<text>Végezz a fosztogatókkal!</text>
	</string>
	<string id="esc_eliminate_smart_military_6_6_reward_name">
		<text>Vedd fel a jutalmad!</text>
	</string>
	<string id="esc_eliminate_smart_military_6_6_reward_text">
		<text>Vedd fel a jutalmad a kereskedőnél! A fosztogatók meghaltak, a bázishoz vezető út tiszta.</text>
	</string>
	<string id="esc_eliminate_smart_military_6_6_text">
		<text>Intézd el a fosztogatókat az elhagyatott tanyán! Ez majd megakadályozza, hogy meglopják a stalkereket, akik a Zónából szerzett zsákmányukat viszik a stalker bázisra.</text>
	</string>
	<string id="esc_eliminate_smart_military_7_11">
		<text>Intézd el a katonákat a raktárépületben!</text>
	</string>
	<string id="esc_eliminate_smart_military_7_11_text">
		<text>Intézd el a felderítők által jelentett katonai egységet a raktárépületben! Őket küldték, hogy kiszabadítsák Kaletszkijt.</text>
	</string>
	<string id="esc_eliminate_smart_stalker_6_8">
		<text>Öld meg a mesterlövészeket!</text>
	</string>
	<string id="esc_eliminate_smart_stalker_6_8_text">
		<text>Öld meg a mesterlövészeket!</text>
	</string>
	<string id="esc_eliminate_stalkerbase_5_7">
		<text>Foglald el a stalker bázist!</text>
	</string>
	<string id="esc_eliminate_stalkerbase_5_7_text">
		<text>Foglald el a stalker bázist!</text>
	</string>
	<string id="esc_find_upgrade_1_name">
		<text>Keresd meg a fejlesztést!</text>
	</string>
	<string id="esc_find_upgrade_1_text">
		<text>Az egyik technikus barátom elküldött hozzám egy fickót, aki flash meghajtón értékes információkat hozott volna egy AK fejlesztésről. Ám a küldönc útközben pszeudokutyák odújába sétált, és meghalt. Bárkit is kértem, hogy hozza el a flash meghajtót, mindenki kibújt alóla. És mi van veled? Ígérem, a jutalom megéri a fáradtságot!</text>
	</string>
	<string id="esc_find_upgrade_2_name">
		<text>Keresd meg a fejlesztést!</text>
	</string>
	<string id="esc_find_upgrade_2_text">
		<text>Az egyik technikus barátom elküldött hozzám egy fickót, aki flash meghajtón értékes információkat hozott volna egy sörétes puska fejlesztésről. Ám a küldönc útközben pszeudokutyák odújába sétált, és meghalt. Bárkit is kértem, hogy hozza el a flash meghajtót, mindenki kibújt alóla. És mi van veled? Ígérem, a jutalom megéri a fáradtságot!</text>
	</string>
	<string id="esc_novice_stalker_1_name">
		<text>Segíts a stalkernek!</text>
	</string>
	<string id="esc_novice_stalker_1_text">
		<text>Segíts a stalkernek megölni a vak kutyákat!</text>
	</string>
	<string id="esc_novice_stalker_2_name">
		<text>Kísérd el a stalkert!</text>
	</string>
	<string id="esc_novice_stalker_2_text">
		<text>Kísérd el a stalkert Kopaszfaluba!</text>
	</string>
	<string id="esc_novice_stalker_3_name">
		<text>Vedd fel a jutalmad!</text>
	</string>
	<string id="esc_novice_stalker_3_text">
		<text>Vedd fel a jutalmad Farkastól, amiért megmentetted a stalkert a vak kutyáktól!</text>
	</string>
	<string id="esc_prapor">
		<text>Találkozz a zászlóssal!</text>
	</string>
	<string id="esc_prapor_text">
		<text>Találkozz a zászlóssal!</text>
	</string>
	<string id="esc_reach_garbage">
		<text>Találkozz az ásatóval a Szemétdombon!</text>
	</string>
	<string id="esc_reach_garbage_text">
		<text>Találkozz az ásatóval a Szemétdombon!</text>
	</string>
	<string id="esc_reach_stalker_base">
		<text>Találkozz a stalkerekkel a parton túl!</text>
	</string>
	<string id="esc_reach_stalker_base_text">
		<text>Beszélj Valerjannal, a stalker vezetővel! Ő talán tudja, milyen zsákmány után kutat Szidorovics!</text>
	</string>
	<string id="esc_reach_trader">
		<text>Beszélj a kereskedővel!</text>
	</string>
	<string id="esc_reach_trader_text">
		<text>Beszélj a kereskedővel!</text>
	</string>
	<string id="esc_rescue_patrol">
		<text>Segíts a stalkereknek!</text>
	</string>
	<string id="esc_rescue_patrol_text">
		<text>Segíts a stalkereknek!</text>
	</string>
	<string id="esc_stalker_enemy_name">
		<text>Nyerd vissza a stalkerek bizalmát!</text>
	</string>
	<string id="esc_stalker_enemy_text">
		<text>A viszonyod teljesen megromlott a stalkerekkel. Vissza kell nyerned a bizalmukat Szidorovics segítségével!</text>
	</string>
	<string id="esc_take_habar">
		<text>Szerezd meg a zsákmányt!</text>
	</string>
	<string id="esc_take_habar_text">
		<text>Szerezd meg a zsákmányt!</text>
	</string>
	<string id="esc_take_prisoner_secret">
		<text>Keresd meg Kaletszkij készletét!</text>
	</string>
	<string id="esc_take_prisoner_secret_text">
		<text>Keresd meg Kaletszkij készletét!</text>
	</string>
	<string id="esc_take_weapon_name">
		<text>Szerezd meg a fegyvereket!</text>
	</string>
	<string id="esc_take_weapon_text">
		<text>Szerezd meg a fegyvereket!</text>
	</string>
	<string id="esc_talk2_comm">
		<text>Beszélj Kaletszkijjel!</text>
	</string>
	<string id="esc_talk2_comm_text">
		<text>Beszélj Kaletszkijjel!</text>
	</string>
	<string id="esc_talk2_leader">
		<text>Találkozz a stalker vezetővel!</text>
	</string>
	<string id="esc_talk2_leader_2">
		<text>Beszélj a stalker vezetővel!</text>
	</string>
	<string id="esc_talk2_leader_2_text">
		<text>Beszélj a stalker vezetővel!</text>
	</string>
	<string id="esc_talk2_leader_text">
		<text>Találkozz a stalker vezetővel!</text>
	</string>
	<string id="esc_talk2_trader">
		<text>Beszélj a kereskedővel!</text>
	</string>
	<string id="esc_wolf_brother_1_name">
		<text>Szabadítsd ki Farkas testvérét a fogságból!</text>
	</string>
	<string id="esc_wolf_brother_1_text">
		<text>Szabadítsd ki Farkas testvérét a fogságból!</text>
	</string>
	<string id="esc_wolf_brother_2_name">
		<text>Kísérd el Farkas testvérét Kopaszfaluba!</text>
	</string>
	<string id="esc_wolf_brother_2_text">
		<text>Kísérd el Farkas testvérét Kopaszfaluba!</text>
	</string>
	<string id="esc_wolf_brother_3_name">
		<text>Vedd fel a jutalmad!</text>
	</string>
	<string id="esc_wolf_brother_3_text">
		<text>Vedd fel a jutalmad Farkasnál!</text>
	</string>
	<string id="st_esc_find_flesh_up_ac_ak74u_name">
		<text>Keress információkat az automatizált alkatrészek kiegyensúlyozásáról!</text>
	</string>
	<string id="st_esc_find_flesh_up_ac_ak74u_text">
		<text>Keress információkat az automatizált alkatrészek kiegyensúlyozásáról Furgonnak, a Kordon közelében levő stalker technikusnak!</text>
	</string>
	<string id="st_esc_find_flesh_up_ac_wincheaster1300_name">
		<text>Keress információkat a sörétes puskák pumpáló mechanizmusáról!</text>
	</string>
	<string id="st_esc_find_flesh_up_ac_wincheaster1300_text">
		<text>A pumpáló mechanizmusról szerzett információkkal, a stalker technikus képes lenne jelentősen megnövelni a sörétes puskák tűzgyorsaságát.</text>
	</string>
	<string id="st_esc_find_flesh_up_bd_wincheaster1300_name">
		<text>Keress információkat az elektronikus stabilizációról!</text>
	</string>
	<string id="st_esc_find_flesh_up_bd_wincheaster1300_text">
		<text>A stalker technikus össze tudna állítani egy eszközt, ami megnövelné a pumpás sörétes puska pontosságát, de hiányoznak még hozzá bizonyos információk.</text>
	</string>
	<string id="esc_recover_item_1_name">
		<text>Szerezd meg a "mágikus" vodkát!</text>
	</string>
	<string id="esc_recover_item_1_text">
		<text>Volt egyszer egy vegyész itt a Zónában. Igazából nem is volt kémikus, de készített egy "mágikus" vodkát. Azt nevezem én piának... Néhány hörpintés után mindent elfelejtettél: a Zónát, a mutánsokat, az anomáliákat, mindent! Eltűnnek a félelmeid, és le se szarod, hogy ki vagy és mi történik veled. Még a borsos ára mellett is, amiért mérték, bőven megérte. Szóval, egy nap valakik úgy döntött, hogy irigységből vagy kapzsiságból, ki tudja, megmérgezi a vegyészt. Sikerült is neki, ezzel pedig megszűnt a vodka utánpótlás... Viszont a kémikusnak vannak készletei a Zónában, és egyet tudok is hol van. Hozz egy üveggel abból a mágikus piából, és nem marad el a jutalmad!</text>
	</string>
	<string id="esc_recover_item_2_name">
		<text>Vidd vissza az AKM-47/2-es trófeát!</text>
	</string>
	<string id="esc_recover_item_2_text">
		<text>Ritka fegyvereket gyűjtök, pajtás. Lassan annyi van, hogy megtölthetnék velük egy múzeumot, de még hiányzik valami, egy AKM-47/2-es trófea. Az az AK kiváló fegyver, és igazi kuriózum, amivel soha nem látott módon lehetett irtani a mutánsokat. Úgy hallottam, hogy a tulajdonosa nemcsak kiváló lövész, de igazi legenda is volt a Zónában, aki bármilyen bajból és anomáliából kikecmergett... Magáról a stalkerről már jó ideje nem hallottam semmit, de a fegyverről annál inkább. Elrejtették valahova, és nem egyszerű eljutni oda. Hozd el nekem azt a fegyvert, zsoldos!</text>
	</string>
	<string id="esc_recover_item_3_name">
		<text>Vidd vissza a "mázlis" detektort!</text>
	</string>
	<string id="esc_recover_item_3_text">
		<text>Segíts ki, zsoldos! Nemrég vettem egy új, még erősebb detektort, a régit pedig örömömben behajítottam egy anomáliába. A helyzet az, hogy egyszerűen nincs szerencsém ezzel az új detektorral. Már három hete nem találtam egy relikviát sem. Gondolom, nincs semmi az újjal sem, de vissza szeretném kapni a régit. Hozd el nekem, és ígérem, nem bánod meg!</text>
	</string>
	<string id="esc_recover_item_4_name">
		<text>Hozz el egy speciális elsősegélycsomagot!</text>
	</string>
	<string id="esc_recover_item_4_text">
		<text>Zsoldos, egy régi cimborám nemrég meglépett a fosztogatók elől a Szemétdombban. Azok az átkozottak szórakozásból átkergették az anomáliákon az árokparton. A sugárzás közel halálos azon a környéken. Mostanra alig tud mozogni, a normális gyógyszerek pedig nem segítenek. Valami erősebbre van szüksége. Úgy hallottam, hogy a hadsereg speciális elsősegélycsomagjai megfelelnének, szóval, ha tudnál szerezni egyet, végtelenül hálásak lennénk!</text>
	</string>
</string_table>
