<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
	<string id="mar_capture_plant">
		<text>Foglald el az ipari gépet!</text>
	</string>
	<string id="mar_capture_plant_text">
		<text>Foglald el az ipari gépet, amivel az anomáliás anyagokat vonták ki a mocsarak aljáról!</text>
	</string>
	<string id="mar_capture_tower">
		<text>Foglald el az őrtornyot!</text>
	</string>
	<string id="mar_capture_tower_text">
		<text>Segíts a Tiszta Égbolt osztagnak elfoglalni a fosztogatók kezén lévő őrtornyot!</text>
	</string>
	<string id="mar_defend_tower">
		<text>Verd vissza a fosztogatók torony elleni támadását!</text>
	</string>
	<string id="mar_defend_tower_text">
		<text>Verd vissza a fosztogatók ellentámadását az őrtorony ellen!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_capture_bandit_base">
		<text>Foglald el az északkeleti tanyát!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_capture_bandit_base_text">
		<text>Foglald el az Ingovány északkeleti részén lévő tanyát a fosztogatók legyőzésével!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_capture_levelchangers">
		<text>Foglald el a kinti világba vezető utakat!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_capture_levelchangers_text">
		<text>Biztosítsd a Kordonba és Agropromba vezető utakat a határos pozíciók elfoglalásával!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_empower_csky">
		<text>Erősítsd meg a Tiszta Égbolt befolyását az Ingoványban!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_empower_csky_text">
		<text>Erősítsd meg a Tiszta Égbolt befolyását az Ingoványban az ellenséges erők legyőzésével!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_go_to_escape">
		<text>Menj a kísérővel a Kordonba!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_go_to_escape_text">
		<text>Találkozz a kísérővel, és menj el vele a Kordonba!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_go_to_marsh">
		<text>Menj a kísérővel az Ingoványba!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_go_to_marsh_text">
		<text>Kérd meg a kísérőt, hogy vigyen el az Ingoványba!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_take_control_over_marsh">
		<text>Foglald el az Ingoványt!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_take_control_over_marsh_text">
		<text>Foglald el az Ingoványt, hogy biztonságossá tedd az utakat a kísérők számára!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_talk_with_barman">
		<text>Beszélj a csapossal!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_talk_with_barman_text">
		<text>Érdeklődj a csaposnál a Tiszta Égbolt bázisáról!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_talk_with_commander_1">
		<text>Beszélj Lebegyevvel!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_talk_with_commander_1_text">
		<text>Derítsd ki, mit akart Lebegyev!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_talk_with_commander_2">
		<text>Kérdezd meg Lebegyevtől, hogy mi történt!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_talk_with_commander_2_text">
		<text>Kérdezd meg Lebegyevtől, hogy mi történt a második kisugárzás után!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_talk_with_commander_3">
		<text>Állapodj meg Lebegyevvel, hogy kisegítitek egymást!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_talk_with_commander_3_text">
		<text>Győzd meg Lebegyevet, hogy segítsen elhagynod az Ingoványt!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_talk_with_guide">
		<text>Menj a kísérővel a helyőrségre!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_talk_with_guide_text">
		<text>Kérd meg a kísérőt, hogy vigyen el a helyőrségre!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_talk_with_sidorovych">
		<text>Beszélj Szidoroviccsal!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_talk_with_sidorovych_text">
		<text>Kérdezd meg Szidorovicsot a különleges alkatrészek felől érdeklődő stalkerről! Ez az egyetlen módja, hogy a Tiszta Égbolt kiderítse, miért rázzák meg kisugárzások a Zónát.</text>
	</string>
	<string id="mar_story_talk_with_trader">
		<text>Szerezz felszerelést a kereskedőtől!</text>
	</string>
	<string id="mar_story_talk_with_trader_text">
		<text>Szerezz néhány felszerelést a kereskedőtől!</text>
	</string>
	<string id="mar_tutorial_help">
		<text>Segíts a helyőrségnek!</text>
	</string>
	<string id="mar_tutorial_help_text">
		<text>Válaszolj a Tiszta Égbolt helyőrségéről érkező segélyhívásra!</text>
	</string>
	<string id="mar_tutorial_kill_boars">
		<text>Öld meg a vadkanokat!</text>
	</string>
	<string id="mar_tutorial_kill_boars_text">
		<text>Öld meg a Tiszta Égbolt helyőrséget támadó vadkanokat!</text>
	</string>
	<string id="mar_tutorial_return_to_base">
		<text>Térj vissza a Tiszta Égbolt bázisra!</text>
	</string>
	<string id="mar_tutorial_return_to_base_text">
		<text>Keress menedéket a Tiszta Égbolt bázisán, mielőtt kitörne a kisugárzás!</text>
	</string>
	<string id="mar_tutorial_tower_top">
		<text>Menj fel a toronyba!</text>
	</string>
	<string id="mar_tutorial_tower_top_text">
		<text>Menj fel a toronyba, hogy megszökj a szörnyek elől!</text>
	</string>
	<string id="st_bring_item_1_name">
		<text>Vigyél gránátokat!</text>
	</string>
	<string id="st_bring_item_1_text">
		<text>A Tiszta Égbolt osztagnak szüksége lenne néhány gránátra.</text>
	</string>
	<string id="st_bring_item_2_name">
		<text>Vigyél gyógyászati ellátmányokat!</text>
	</string>
	<string id="st_bring_item_2_text">
		<text>A Tiszta Égbolt osztagnak égető szüksége lenne gyógyászati ellátmányokra!</text>
	</string>
	<string id="st_bring_item_3_name">
		<text>Vigyél lőszert!</text>
	</string>
	<string id="st_bring_item_3_text">
		<text>A Tiszta Égbolt osztagnak szüksége lenne sörétes lőszerre!</text>
	</string>
	<string id="st_bring_item_4_name">
		<text>Vigyél lőszert!</text>
	</string>
	<string id="st_bring_item_4_text">
		<text>A Tiszta Égbolt osztagnak szüksége lenne pisztolylőszerre!</text>
	</string>
	<string id="st_bring_item_5_name">
		<text>Vigyél lőszert!</text>
	</string>
	<string id="st_bring_item_5_text">
		<text>A Tiszta Égbolt osztagnak szüksége gépkarabély lőszerre!</text>
	</string>
	<string id="st_recover_item_1_name">
		<text>Juttasd vissza a PMm-et!</text>
	</string>
	<string id="st_recover_item_1_text">
		<text>Éjszakai küldetésük alatt a Tiszta Égbolt osztaga belebotlott egy vadkanodúba. Valószínűleg már túl késő, hogy megmentsd az embereket, de az osztagparancsnoknak volt egy módosított PMm-je. A pisztoly még hasznára válhat a frakciónak. Juttasd vissza hozzájuk!</text>
	</string>
	<string id="st_recover_item_2_name">
		<text>Juttasd vissza az AK74/2u-t!</text>
	</string>
	<string id="st_recover_item_2_text">
		<text>Néhány napja renegátok támadták meg a Tiszta Égbolt osztagát, amikor fegyvereket vásároltak a hadseregtől. A legtöbb fegyvert megszerezték a renegátok, de a legjobb gépkarabélyt elrejtették. Vissza kell szerezned!</text>
	</string>
	<string id="st_recover_item_3_name">
		<text>Szerezd meg a relikviát!</text>
	</string>
	<string id="st_recover_item_3_text">
		<text>A Tiszta Égbolt osztaga segélyhívást kapott egy stalkertől, aki talált egy ritka relikviát, de nem tud kijutni egy anomáliás területről. Az osztag nem ért oda időben, és eltűnt a jelzés. Meg kell szerezned a relikviát!</text>
	</string>
	<string id="st_recover_item_4_name">
		<text>Vidd vissza a PDA-t!</text>
	</string>
	<string id="st_recover_item_4_text">
		<text>Az egyik legjobb felderítőnk eltűnt egy éjszakai küldetés során. Legalább a felderítő PDA-ját hozd vissza, hogy ne vesszen kárba a megszerzett információ!</text>
	</string>
	<string id="st_recover_item_5_name">
		<text>Vidd vissza az öltözéket!</text>
	</string>
	<string id="st_recover_item_5_text">
		<text>A renegátok nemrég elfoglaltak egy kisebb ipari objektumot az Ingoványban, ahol éppen egy kísérletet hajtottak végre. Egy öltözéket átitatott az anomáliás anyag. Hozd vissza az öltözéket, hogy a tudósaink kiértékelhessék a kísérletet!</text>
	</string>
	<string id="st_sim_sos_name">
		<text>Segíts!</text>
	</string>
	<string id="st_mar_find_flesh_up_a_novice_outfit_name">
		<text>Keress információkat a kevlár páncélzatról!</text>
	</string>
	<string id="st_mar_find_flesh_up_a_novice_outfit_text">
		<text>A páncélzat fejlesztéséhez Novikovnak információkra van szüksége a kevlár páncélzatokról.</text>
	</string>
	<string id="st_mar_find_flesh_up_ac_mp5_name">
		<text>Keress információkat a csőszájfékekről!</text>
	</string>
	<string id="st_mar_find_flesh_up_ac_mp5_text">
		<text>Novikov el akar készíteni egy speciális csőszájféket, de nem tud eleget a működésükről. Keress ezzel kapcsolatban információkat, és vidd el neki!</text>
	</string>
	<string id="st_mar_find_flesh_up_bd_mp5_name">
		<text>Keress információkat a csőmódosításokról!</text>
	</string>
	<string id="st_mar_find_flesh_up_bd_mp5_text">
		<text>Novikov készíthetne egy csövet, ami fejlesztené egy fegyver jellemzőit, de hiányzik még hozzá néhány adata.</text>
	</string>
	<string id="st_mar_leader_notify_actor">
		<text>Koncentrálj, zsoldos! A célunk, hogy átvegyük az Ingovány irányítását. Ha nem tudod, mi a dolgod, nézd meg a PDA-dban az aktív feladatokat!</text>
	</string>
	<string id="st_mar_quest_scout_pda_desc">
		<text>Egy PDA tele információkkal, amiket a Tiszta Égbolt felderítője gyűjtött össze az Ingoványról.</text>
	</string>
	<string id="st_mar_quest_scout_pda_name">
		<text>TÉ felderítő PDA-ja</text>
	</string>
</string_table>
