<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
	<string id="red_forester_hello_dialog_0">
		<text>Minek köszönhetem ezt a megtiszteltetést?</text>
	</string>
	<string id="red_forester_lost_stalkers_1">
		<text>A zsoldosok nagyon érdekes információkkal láttak el. Úgy látszik, igazam volt. A nagy kisugárzás, ami megrázta a Zónát, olyan erőteljes volt, hogy magát a teret is megváltoztatta, egyfajta hurokba formálta.</text>
	</string>
	<string id="red_forester_lost_stalkers_111">
		<text>Professzor, nem lehetne kevésbé tudományosan? Végtelenített lett: bármerre mész, mindig a kiindulási pontba jutsz vissza. Ennek eredményeként a kisugárzás után számos stalker került térbuborékba Limanszk környékén, és nem is tudtak kijutni. Nos, legalább már tudunk valamit – a zsoldosok koordinátáit, a PDA frekvenciát, és már ezeket a buborékokat is jobban értem.</text>
	</string>
	<string id="red_forester_has_compas_1">
		<text>Mát feladtam minden reményt, hogy újra láthassam az Iránytűt! Köszönöm! Adj egy kis időt, és megtalálom a kivezető utat a buborékból. Amíg én ezzel foglalkozom, neked valahogy tájékoztatnod kell zsoldosokat. Ehhez szükség lesz egy nagyteljesítményű adóra. Hallottam, hogy a hadsereg raktártelepén van egy ilyen adótorony – ezzel kommunikálnak a külvilággal. Elég erősnek kell lennie, hogy elérd vele a zsoldosokat.</text>
	</string>
	<string id="red_forester_has_compas_111">
		<text>Elküldöm neked a szükséges koordinátákat, amint megvan az adó. Ha mindent rendben csinálnak, ki fognak jutni a buborékból, és a Limanszkba vezető híd közelében bukkannak elő. Talán még a híd közelében lévő fosztogatókat is meglephetik.</text>
	</string>
	<string id="red_forester_lost_stalkers_11111">
		<text>Nos, igazából én magam is egy ilyen buborék foglya voltam néhány nappal ezelőtt. Akkor még nem tudtam, hogy egy új anomáliáról van szó, azt hittem, hogy elvesztettem a józan eszem – az erdei tisztás ismerősnek tűnt, de bármerre is mentem, nem tudtam kijutni az erdőből! Aztán maga a Zóna adott nekem egy relikviát, ami megmutatta nekem a kivezető utat. Én iránytűnek neveztem el. Hazafelé menet megtámadtak a fosztogatók. Engem megkíméltek – egy vén öreget, de elvették az iránytűt. Szerezd vissza a relikviát, és kitalálok valamit, hogy kihozzam a zsoldosokat.</text>
	</string>
	<string id="red_forester_lost_stalkers_1111111">
		<text>Az a szemét a Vörös-erdő peremén táborozott le. Feltöltöttem a koordinátákat a PDA-ra.</text>
	</string>
	<string id="red_forester_need_to_limansk_1">
		<text>Limanszk évekig elveszett város volt, aminek jó oka volt. Mindannyiunknak jobb lenne, ha elveszett is maradna. Mit akarsz te Limanszkban?</text>
	</string>
	<string id="red_forester_need_to_limansk_3">
		<text>Te aztán nem vagy egy átlagos ember. A Zóna megjelölt, de azt nem tudom, hogy ez inkább áldás vagy átok. Az események normál menete felborult. A Zóna egyre instabilabbá válik, és te része vagy ennek a folyamatnak. Segítek neked... bár nem vagyok biztos benne, hogy helyesen teszem. Limanszkba nem könnyű bejutni. A legrövidebb út a hídon át vezet. De az fel van húzva. Bár, és ez számomra is meglepetés volt, nem ez az egyetlen út. A Szabadság és a Szolgálat tagjai felhúzták a hidat a nagy kisugárzás után. Ennek ellenére nemrég fosztogatók jelentek meg a túlsó parton, és elfoglalták a hidat. Ez azt jelenti, hogy legalább még egy úton be lehet jutni a városba.</text>
	</string>
	<string id="red_forester_need_to_limansk_5">
		<text>A nagy kisugárzás nagyon megváltoztatta a Zónát. A biztonságos és ismerős részeket halálos anomáliák lepték el. Megjelentek viszont új utak is, melyek éveken át elérhetetlenek voltak. Kétlem, hogy mindet megtalálták már... Akár hiszed, akár nem, olykor rádiójeleket fogok valahonnan Limanszk közeléből a PDA-mon. Ez csak egy dolgot jelenthet, a stalkerek bejutottak valahogy a városba, és segítségre szorulnak.</text>
	</string>
	<string id="red_forester_need_to_limansk_7">
		<text>Sajnos a jel olyan gyenge, hogy nem veszek ki sokat belőle. Úgy gondolom, hogy stalkerek estek csapdába valamilyen meghajlott térben – akármerre indulnak el, oda érkeznek vissza, ahonnan elindultak. Ha ki tudnánk hozni őket, megtudhatnánk, hogyan lehet bejutni Limanszkba.</text>
	</string>
	<string id="red_forester_need_to_limansk_9">
		<text>Menj a hadsereg raktártelepéhez! A jel valószínűleg erősebb lesz a hegy tetején. Ha rájössz valamire, szólj, rendben?</text>
	</string>
	<string id="red_artefact_hunters_11">
		<text>Mizújs, zsoldos? Szerencsések vagyunk, hogy a Zóna eljuttatott minket hozzád!</text>
	</string>
	<string id="red_artefact_hunters_111">
		<text>Helló!</text>
	</string>
	<string id="red_artefact_hunters_1111">
		<text>Van egy munkánk számodra. Tudod, nem egészen azért jöttünk ebbe az erdőbe, hogy gombát szedjünk. Egy anomáliás zóna van a közelben, ami tömve van relikviákkal. Tudom, hogy lehet odajutni, de az út az erdőn keresztül vezet. Gondolom, te is hallottál történeteket erről a helyről. Ez egy halálos csapda. Szóval, ha elviszel minket, és őrködsz egy kicsit, kapsz tőlünk egy relikviát a fáradalmaidért. Megegyeztünk?</text>
	</string>
	<string id="red_artefact_hunters_11111">
		<text>Megegyeztünk, induljunk!</text>
	</string>
	<string id="red_artefact_hunters_11112">
		<text>Nekem sem tetszik ez az erdő. Mennem kell!</text>
	</string>
	<string id="red_artefact_hunters_111121">
		<text>Ahogy gondolod. Gyere vissza, ha meggondolnád magad!</text>
	</string>
	<string id="red_artefact_hunters_21">
		<text>Igen?</text>
	</string>
	<string id="red_artefact_hunters_211">
		<text>Mit is mondtál arról a helyről, ami tömve van relikviákkal?</text>
	</string>
	<string id="red_artefact_hunters_22">
		<text>Helló!</text>
	</string>
	<string id="red_artefact_hunters_31">
		<text>Később beszélünk!</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_dialog_11">
		<text>Ne lőj!</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_dialog_111">
		<text>Kik vagytok ti?</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_dialog_1111">
		<text>Egyszerű stalkerek. Sztrelok bérelt fel minket.</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_dialog_11111">
		<text>Miért támadtatok meg?</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_dialog_111111">
		<text>Sztrelok mondta, hogy valaki vadászik rá, és hogy védelemre van szüksége. Azt hittük, orgyilkos vagy!</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_dialog_1111111">
		<text>Értem!</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_dialog_112">
		<text>Hova ment Sztrelok?</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_dialog_1121">
		<text>Nem tudom, nem mondta, hogy hova megy!</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_dialog_11211">
		<text>Mi, nem mondott semmit? Egy lyuk a fejetekben felfrissítené a memóriátokat?</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_dialog_112111">
		<text>Kérlek, ne! Tényleg nem mondta el, hogy hova megy! Csak annyit tudok, hogy hol tartja a készleteit. Itt vannak a koordináták.</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_dialog_1121111">
		<text>Rendben...</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_dialog_11212">
		<text>Jól van...</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_dialog_113">
		<text>Tudod, hogy találhatnám meg Erdészt?</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_dialog_1131">
		<text>Igen. A régi bányánál keresd, az erdő túloldalán! Eladott Sztreloknak egy térképet, amivel átjuthat az erdőn. Térkép nélkül olyan az a hely, mint egy labirintus.</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_dialog_11311">
		<text>El tudsz vezetni oda?</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_dialog_113111">
		<text>Igen, megjegyeztem a térképet. De veszélyes, az erdő tele van mutánsokkal.</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_dialog_1131111">
		<text>Majd én gondoskodom róluk, induljunk!</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_dialog_114">
		<text>Indulok, ne moccanj!</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_surrender_0">
		<text>Ne lőj!</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_surrender_1">
		<text>Kik vagytok ti?</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_surrender_11">
		<text>Egyszerű stalkerek. Sztrelok bérelt fel minket.</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_surrender_111">
		<text>Miért támadtatok meg?</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_surrender_1111">
		<text>Sztrelok mondta, hogy valaki vadászik rá, és hogy védelemre van szüksége. Azt hittük, orgyilkos vagy!</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_surrender_11111">
		<text>Értem!</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_surrender_3">
		<text>Hova ment Sztrelok?</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_surrender_31">
		<text>Nem tudom, nem mondta, hogy hova megy.</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_surrender_311">
		<text>Mi, nem mondott semmit? Egy lyuk a fejetekben felfrissítené a memóriátokat?</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_surrender_3111">
		<text>Kérlek, ne! Tényleg nem mondta el, hogy hova megy! Csak annyit tudok, hogy hol tartja a készleteit. Itt vannak a koordináták.</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_surrender_31111">
		<text>Rendben...</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_surrender_312">
		<text>Jól van...</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_surrender_4">
		<text>Tudod, hogy találhatnám meg Erdészt?</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_surrender_41">
		<text>Igen. A régi bányánál keresd, az erdő túloldalán! Eladott Sztreloknak egy térképet, amivel átjuthat az erdőn. Térkép nélkül olyan az a hely, mint egy labirintus.</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_surrender_411">
		<text>El tudsz vezetni oda?</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_surrender_4111">
		<text>Igen, megjegyeztem a térképet. De veszélyes, az erdő tele van mutánsokkal.</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_surrender_41111">
		<text>Majd én gondoskodom róluk, induljunk!</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_surrender_5">
		<text>Indulok, ne moccanj!</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_way_11">
		<text>Menjünk gyorsabban, nagyon veszélyes ez a hely!</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_way_111">
		<text>Veszélyes?</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_way_1111">
		<text>Ez a Vörös-erdő! A hely, ahol tucatjával tűnnek el a stalkerek, és mi csak ketten vagyunk. Húzzunk bele, mielőtt megbánjuk!</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_way_12">
		<text>Már majdnem ott vagyunk! Van egy stalker tábor a közelben.</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_way_13">
		<text>Itt vagyunk! Abban a raktárban él Erdész.</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_way_14">
		<text>Menjünk gyorsabban!</text>
	</string>
	<string id="red_bounty_hunter_way_15">
		<text>Helló!</text>
	</string>
	<string id="red_forest_gate_keepesr_dialog_11">
		<text>Ne menj a kapuk közelébe! Csapdák védik.</text>
	</string>
	<string id="red_forest_gate_keepesr_dialog_111">
		<text>Mi az ördög?! Át kell jutnom!</text>
	</string>
	<string id="red_forest_gate_keepesr_dialog_1111">
		<text>Zsoldos, amíg mi itt vagyunk, nem nyitjuk ki a kapukat! Az erdőből bármikor előbukkanhatnak szörnyek, akkor pedig reggeliként végezzük. De ha segítesz nekünk, mi is segítünk neked. El akarunk jutni a régi bányába, állítólag sok relikviát találni odabent. Ráadásul biztonságos is, így elbújhatnánk a kisugárzások elől. Csak az a gond, hogy egyedül nem tudjuk megtartani. Utazott még velünk pár stalker. Néhányan a Szemétdombon, néhányan pedig Jantaron át keresztül indultak. Szóval, ha valamelyikük átjutna, azt akarjuk, hogy vezesd őt a bányához! És akkor kinyitjuk neked a kapukat!</text>
	</string>
	<string id="red_forest_gate_keepesr_dialog_11111">
		<text>Megegyeztünk! Én hozok segítséget, ti pedig kinyitjátok a kapukat.</text>
	</string>
	<string id="red_forest_gate_keepesr_dialog_11112">
		<text>Kizárt dolog!</text>
	</string>
	<string id="red_forest_stalkers_task_11">
		<text>Helló, zsoldos!</text>
	</string>
	<string id="red_forest_stalkers_task_111">
		<text>Helló!</text>
	</string>
	<string id="red_forest_stalkers_task_1111">
		<text>Van egy munkánk számodra!</text>
	</string>
	<string id="red_forest_stalkers_task_11111">
		<text>Folytasd!</text>
	</string>
	<string id="red_forest_stalkers_task_111111">
		<text>Szerezd meg nekünk Vörös-erdő térképét!</text>
	</string>
	<string id="red_forest_stalkers_task_11111111">
		<text>Rendben!</text>
	</string>
	<string id="red_forest_stalkers_task_2">
		<text>Itt a térképetek.</text>
	</string>
	<string id="red_forest_stalkers_task_21">
		<text>Köszönjük a segítséget!</text>
	</string>
	<string id="red_forester_about_forest_0">
		<text>Mesélj a Vörös-erdőről!</text>
	</string>
	<string id="red_forester_about_forest_1">
		<text>Valaha vadon élő állatok élőhelye volt, és én voltam a helyi erdész. Megvédtem az erdőt és az állatait az orvvadászoktól. Most maga a Zóna védelmezi ezt a helyet, és mindezt olyan jól teszi, hogy az emberek képesek akár egy tucat mérfölddel is többet utazni, csakhogy elkerüljék. Ha egy idegen bemerészkedik az erdőbe, gyakorlatilag már halott. Lehet én vagyok az Erdész, de még sem tudom pontosan, hogy mi folyik itt. Egy ember besétál a ködbe, és hirtelen beszippantja valami. Még, ha közvetlenül mögötte mész, akkor sem tudod, hogy pontosan mi okozta a vesztét. Hát ennyi, fiacskám!</text>
	</string>
	<string id="red_forester_about_limansk_0">
		<text>El kell jutnom Limanszkba!</text>
	</string>
	<string id="red_forester_about_limansk_1">
		<text>Limanszk évekkel ezelőtt elveszett, ennek pedig nem is egy oka volt. Mindannyiunk számára az lenne a legjobb, ha elveszett is maradna. Mit akarsz Limanszkban?</text>
	</string>
	<string id="red_forester_about_limansk_11">
		<text>Tudom, hogy elcsépeltnek fog hangzani, de élet-halál kérdése.</text>
	</string>
	<string id="red_forester_about_limansk_111">
		<text>Nem vagy mindennapi ember. A Zóna különös nyomot hagyott rajtad. Bár azt, hogy ez áldás vagy átok, nem tudom megmondani. A Zóna egyre labilisabbá válik. A dolgok szokásos menete felborult, és valami azt súgja, hogy ennek te vagy az okozója. Segítek neked, de nem mondhatnám, hogy biztos vagyok a döntésemben.</text>
	</string>
	<string id="red_forester_about_zone_0">
		<text>Mit tudsz elmondani a Zónáról?</text>
	</string>
	<string id="red_forester_about_zone_1">
		<text>A Zóna... A Zónának megvan a saját élete, mi, emberek, pedig csak az útjában vagyunk. Valaki jobban, valaki kevésbé. A Zóna működési elve, hogy semlegesítsen mindent, ami veszélyes lehet a létezésére, hasonlóan, ahogy a testünk harcol a fertőzések ellen. Mi lázasok leszünk, a Zónában pedig rengések keletkeznek. Kisugárzások, ezzel akar úgymond "kiöklendezni" minket. Minél nagyobb bosszúságot okozunk, annál nagyobb lesz a következő kisugárzás.</text>
	</string>
	<string id="red_forester_about_zone_11">
		<text>Hogy sikerült ennyi évig életben maradnod, egyedül, annyi veszély közepette?</text>
	</string>
	<string id="red_forester_about_zone_111">
		<text>Egyetlen ostoba cselekedet elpusztíthatja a Zónát... és vele együtt mindent, ami hozzátartozik. Nemcsak a mutánsokat és az anomáliákat, hanem a relikviákat és titeket, stalkereket, is... és engem. Érzem, hogy legbelül nyugtalan a Zóna. Valami idegesíti, és zavarja az egyensúlyát. Vihar készülődik... és nem tudom, hogy a fennálló állapot megőrizhető-e.</text>
	</string>
	<string id="red_forester_cheet_0">
		<text>text in default</text>
	</string>
	<string id="red_forester_cheet_1">
		<text>Hozd el nekem az egyedi Iránytű relikviát! Keress a PDA-don lehetséges lelőhelyeket!</text>
	</string>
	<string id="red_forester_has_compas_0">
		<text>Megvan a relikvia.</text>
	</string>
	<string id="red_forester_has_compas_11">
		<text>Mi történik, ha megtalálom?</text>
	</string>
	<string id="red_forester_hello_dialog_1">
		<text>Mit keres egy hozzád hasonló újonc az Erdész otthonában?</text>
	</string>
	<string id="red_forester_hello_dialog_2">
		<text>A vakszerencse vezetett el hozzám?</text>
	</string>
	<string id="red_forester_hello_dialog_3">
		<text>Sok szerencsét, fiam!</text>
	</string>
	<string id="red_forester_hello_dialog_4">
		<text>Ne feledkezz el rólam!</text>
	</string>
	<string id="red_forester_hello_dialog_5">
		<text>Emlékezz rám!</text>
	</string>
	<string id="red_forester_limansk_0">
		<text>Mesélj Limanszkról!</text>
	</string>
	<string id="red_forester_limansk_1">
		<text>Régóta nem hallott már senki arról a városról. Sokan még azt sem hiszik el, hogy Limanszk valaha létezett. De rosszul tudják.  A város létezik, a saját szememmel láttam az első katasztrófa előtt. Tudod, volt egy hatalmas, zárt intézet, ahol kifejezetten a tudósoknak és alkalmazottaiknak építettek házakat. Egy meglehetősen szokatlan nevű kutatóintézet volt...talán Rádióhullám? Felszereltek egy hatalmas, ötemeletes ház nagyságú antennát is. Nagyon intelligens fickók voltak azok. Csak az volt a gond, hogy sosem volt igazán béke Limanszkban. A lakói mindig óvatosan, gyanakodva fogadták az idegeneket. Egyfolytában az orruk alatt motyogtak, és a szovjet rezsimet éltették, még akkor is, ha készlethiányuk volt. Mi, vidékiek, gyakran jártunk Limanszkban. Az emberek nem igazán voltak szívélyesek, és valahogy fájt az ember szíve a város láttán...biztos az antenna miatt. Akkor pedig megtörtént Csernobil, de Limanszkot még csak nem is evakuálták. Lehet elcsesztek valamit a papírmunkával, vagy csak titokban tartották, tényleg nem tudom. De ekkor hallottam utoljára a városról. Semmi dolgom ott...</text>
	</string>
	<string id="red_forester_limansk_11">
		<text>De láttam egy utat Limanszkba, és egy folyón átívelő hidat.</text>
	</string>
	<string id="red_forester_limansk_111">
		<text>Ez a hely régebben nyüzsgött az anomáliáktól, de a Kisugárzás után szinte biztonságossá vált. A stalkerek hamar rájöttek, hogy Limanszkon keresztül elérhetik a Zóna közepét, és még csak át sem kell menniük az Agyperzselőn. A Szolgálat és a Szabadság valóságos háborúba kezdett, amint elérték a várost, ez pedig akár mindkettőjük végét is jelentheti. De lefogadom, hogy ezt a Zónában szinte senki sem bánná!</text>
	</string>
	<string id="red_forester_limansk_12">
		<text>Ez a hely régebben nyüzsgött az anomáliáktól, de a Kisugárzás után szinte biztonságossá vált. A stalkerek hamar rájöttek, hogy Limanszkon keresztül elérhetik a Zóna közepét, és még csak át sem kell menniük az Agyperzselőn. A Szolgálat és a Szabadság valóságos háborúba kezdett, amint elérték a várost, ez pedig akár mindkettőjük végét is jelentheti. De lefogadom, hogy ezt a Zónában szinte senki sem bánná!</text>
	</string>
	<string id="red_forester_lost_stalkers_0">
		<text>Kaptam egy üzenetet a hadsereg raktárainál tartózkodó zsoldosoktól. Úgy tűnik, hogy a nagy kisugárzás alatt csapdába ejtette őket egy furcsa anomália. Azt mondják, hogy nem tudnak kijutni, mindig oda lyukadnak ki, ahonnan elindultak. Megadták a koordinátáikat.</text>
	</string>
	<string id="red_forester_lost_stalkers_11">
		<text>Mint egy Möbius-gyűrű?</text>
	</string>
	<string id="red_forester_lost_stalkers_1111">
		<text>És hogy juttassam ki a zsoldosokat a buborékból?</text>
	</string>
	<string id="red_forester_lost_stalkers_111111">
		<text>Nem tudod, hova ásták be magukat a fosztogatók?</text>
	</string>
	<string id="red_forester_lost_stalkers_111112">
		<text>Tessék, megszereztem a ritka relikviádat!</text>
	</string>
	<string id="red_forester_lost_stalkers_1111121">
		<text>Már teljesen lemondtam róla, hogy még egyszer újra látom az iránytűt! Köszönöm! Adj egy kis időt, és megtalálom a kiutat a buborékból! Amíg én ezt csinálom, valahogy át kell sugároznod a koordinátákat az elveszett osztagnak! Keresd meg az adókészüléket a hadsereg raktárainál!</text>
	</string>
	<string id="red_forester_lost_stalkers_11111211">
		<text>És mi fog történni, ha megtaláltam az adókészüléket?</text>
	</string>
	<string id="red_forester_lost_stalkers_111112111">
		<text>Amint megtalálod az adókészüléket, megadom a koordinátákat, amikre a zsoldosoknak szükségük van!</text>
	</string>
	<string id="red_forester_need_to_limansk_0">
		<text>El kell jutnom Limanszkba!</text>
	</string>
	<string id="red_forester_need_to_limansk_2">
		<text>Tudom, hogy elcsépeltnek fog hangzani, de élet-halál kérdése.</text>
	</string>
	<string id="red_forester_need_to_limansk_4">
		<text>Tudod, hogy jutottak át a fosztogatók a túloldalra?</text>
	</string>
	<string id="red_forester_need_to_limansk_6">
		<text>Mi történt a stalkerekkel?</text>
	</string>
	<string id="red_forester_need_to_limansk_8">
		<text>Mit kell tennem?</text>
	</string>
	<string id="red_forester_who_are_you_0">
		<text>Ki vagy te?</text>
	</string>
	<string id="red_forester_who_are_you_1">
		<text>Mit mesélhetnék magamról? Erdész vagyok. Régóta itt vagyok már. Egész életemben emellett az erdő mellett éltem. Öreg vagyok. Az én koromban hozzánő az ember az otthonához, nem számít, hogy milyen is az! Visszautasítottam az evakuálást az erőműnél történt baleset után, és túléltem a Zóna megjelenését is. Emlékszem egy villanásra a horizonton... sok ember meghalt aznap, de tudod, a Zóna megkímélt engem. Fenéket, nem is megkímélt, adományt kaptam tőle! Régen ösvényeket találtam az erdőben, most pedig megérzem a halálos anomáliákon átvezető, biztonságos utakat. A stalkerek irigykednek rám, de nem mondanám, hogy nagyon boldog lennék az adományom miatt. Meg kell értened, hogy mindennek megvan a maga ára! Egy nap a Zóna megfizetteti velem az adományomat. Ettől félek én, pajtás!</text>
	</string>
	<string id="red_forester_who_are_you_111">
		<text>Nem, egyszerű kis fenyőerdő volt ez. Igaz, egyben természetvédelmi terület is volt, ami akkoriban különlegességnek számított. Az 1986-os Csernobili Atomerőműnél történt baleset után vált vörössé. Amikor lefeküdtem még zöld volt, de mire felébredtem már úgy nézett ki, ahogy most te is látod. Majd a Zóna megjelent, az állatok és a madarak elhagyták az erdőt. Én voltam az egyedüli élőlény, aki itt maradt. Csak én, a vörös-erdő és ez a sűrű köd, ami soha nem tűnik el.</text>
	</string>
	<string id="red_forester_who_are_you_11111">
		<text>Igen, sok stalker vesztette itt életét. Még olyan pletykákat is hallottam, hogy egy gonosz szellem lakozik a Vörös-erdőben. Véleményem szerint, az erdő pontosan olyan, mint majd minden más a Zónában. Ha rendesen bánsz vele, nem nyúl hozzád. A gond az, hogy ti, stalkerek, semmivel sem bántok jól. Uralni akarjátok a Zóna részeit, cserébe megkapjátok a... amit megérdemeltek.</text>
	</string>
	<string id="red_leshiy_reward_11">
		<text>Minden katonám halott! Képzeld csak el, ha kijutnánk a buborékból, és összefutnánk a mocsadék fosztogatókkal!</text>
	</string>
	<string id="red_leshiy_reward_12">
		<text>Köszönöm, zsoldos! Nélküled nem sikerült volna. Kérlek, fogadd ezt el, még hasznodra lesz!</text>
	</string>
	<string id="red_leshiy_reward_13">
		<text>Köszönöm, zsoldos! Nélküled nem sikerült volna! Kérlek, fogadd ezt el, még hasznodra lesz!</text>
	</string>
	<string id="red_leshiy_reward_14">
		<text>Köszönöm, zsoldos! Nagy segítség voltál, nélküled az hétszentség, hogy nem tudtuk volna leengedni a hidat, sem pedig kijutni a buborékból! Kérlek, fogadd ezt el, még hasznodra lesz!</text>
	</string>
	<string id="red_leshiy_reward_15">
		<text>Köszönöm, zsoldos! Nagy segítség voltál, nélküled az hétszentség, hogy nem tudtuk volna leengedni a hidat, sem pedig kijutni a buborékból! Kérlek, fogadd ezt el, még hasznodra lesz!</text>
	</string>
	<string id="red_leshiy_reward_16">
		<text>Helló, Heg!</text>
	</string>
	<string id="red_leshiy_story_1_0">
		<text>Mesélj a térbuborékokról!</text>
	</string>
	<string id="red_leshiy_story_1_1">
		<text>A térbuborék, testvér, a legnagyobb szarságok egyike, amikbe belefuthatsz a Zónában. Nemrég észlelt jelenség. Ha bekerülsz egy buborékba, öregem, akkor nagy bajban vagy. Bárhova mész, bármilyen irányba indulsz, mindig visszakerülsz  a kiindulópontra. Még csak nem is hallottam róla, mielőtt belekerültem volna. Egy kisugárzás eltalált minket, és az egész osztagunk egy ilyen térbuborékban találta magát. Napokig sétáltunk körbe-körbe! Néhányan már arra készültek, hogy lelövik magukat. Azt mondták, hogy ebből nincs kiút, úgyhogy miért ne fejezzék be itt és most... Mások pedig mindenféle szörnyűségeket képzelődtek. Rugdostam és átkozódtam, ahogy próbáltam talpon tartani őket! Alig emlékszem már rá... Ember, még most sem hiszem el, hogy kijutottunk onnan! Köszönöm szépen, hogy segítettél nekünk!</text>
	</string>
	<string id="red_leshiy_story_2_0">
		<text>Milyen küldetésen voltatok?</text>
	</string>
	<string id="red_leshiy_story_2_1">
		<text>Hé, testvér! Miféle kérdés ez? Egy szerződés megszegése olyan, mint a hamis tanúzás, csak szigorúbb. Kizárt dolog, hogy elmondjam neked! De hát...egye fene, elvégre megmentetted az életünket! Figyelj! Megegyeztünk, hogy megkeresünk egy ritka és hihetetlenül értékes relikviát egy nagyvállalatnak. A szándékos elhallgatási záradék miatt nem mondom meg, hogy pontosan melyiknek. Meg is találtuk, amit kerestünk. Ennek módja már egy másik történet, de legyen elég annyi, hogy nincs az a pénz, amiért újra elvállalnék egy ilyen munkát! Többre tartom az életemet ezeknél a vízjeles papíroknál. Bűzlött nekem ez az egész a kezdetektől fogva! De a pénz egyszerűen túl jó volt ahhoz, hogy elforduljak. És ahogy tartottam tőle a portyázás rémálommá változott. Ahogy elindultunk kezünkben a zsákmánnyal visszafelé, egyszer csak bumm! A kisugárzás majdnem eltemetett minket, ráadásul ott volt az az átkozott térbuborék is. Többet ilyet nem vállalok, rám ne számítson senki!</text>
	</string>
	<string id="red_artefact_hunters_reward_dialog_11">
		<text>Köszönöm a segítséget, itt a jutalmad!</text>
	</string>
</string_table>
